מאמר
ארכיטקטורה שמדברת עברית
למה מערכות Enterprise בישראל צריכות RTL, הקשר תרבותי ושפה טבעית — לא רק תרגום ממשק.
מוצר בעברית אינו «אותו דבר עם dir=rtl». כיוון הקריאה, ניסוח ההודעות וציפיות השירות משתנים.
שלוש שכבות
- ממשק — יישור, סדר פעולות, מקלדת ומספרי טלפון מקומיים
- תוכן — ניסוח שמכבד את המשתמש בלי לצלצל כמו תרגום מכונה
- סוכן — הבנת כוונה בעברית מדוברת, כולל קיצורים וסלנג עסקי
Web Labs מתכננת מערכות שחיות בשפה של הלקוח — מהמסך ועד השיחה.